97. 포르투갈어에서 옮긴 소네트(Sonnets from the Portuguese)

1. 개요

“엘리자베스 바렛 브라우닝”(Elizabeth Barrett Browning, 1806-1861)은 19세기 영국의 유명한 시인 중 한 명으로, 그녀의 시집과 열애 서신으로 잘 알려져 있습니다. 그녀는 낭만주의와 비평주의의 영향을 받은 작가로, 그의 시는 감정과 인간성, 사랑과 종교에 대한 깊은 사유를 담고 있으며, 문학사에 큰 영향을 미쳤습니다. “브라우닝”의 시는 그녀의 감정과 개인적인 경험을 중심으로 표현됩니다. 그녀는 자신의 내면세계를 솔직하게 담아내며, 그로 인해 그녀의 시는 감정적이고 진솔하며, 독자와 감정적으로 연결됩니다.

 

그녀의 시집 ‘포르투갈어에서 옮긴 소네트’는 그녀의 남편 “로버트 브라우닝”(Robert Browning)에게 쓴 사랑의 편지로, 이 서신은 그녀의 사랑과 결혼을 다루며, 그녀의 열애 경험을 소박하고 아름답게 담고 있습니다. “브라우닝”은 그녀의 시를 통해 사회 문제와 인권 문제에 대한 관심을 보였는데 예를 들면 노예제 폐지, 아동 노동, 사회 불평등과 같은 주제를 다루기도 하였습니다. 그녀는 비평주의적인 요소를 그녀의 시에 통합하려고 시도했으며, 그 결과 그녀의 작품은 여러 측면에서 문학적 혁신을 보여주었습니다.

 

1-1. 포르투갈어에서 옮긴 소네트(Sonnets from the Portuguese)

이 시집은 그녀의 사랑과 결혼에 대한 경험을 다룹니다. 이 시집에는 그녀의 남편 “로버트 브라우닝”에게 쓴 사랑의 편지로, 43번째 소네트‘가 특히 유명합니다.

 

1-2. 캐서귀디의 창(Casa Guidi Windows)

이 시집은 그녀가 이탈리아 피렌체에서 보낸 시절을 다루며, 그리스의 독립과 이탈리아의 현대적인 정치 상황에 대한 그녀의 의견을 담고 있습니다.

 

1-3. 여성의 승낙이란(The Lady's Yes)

이 시는 사랑과 결혼에 대한 윤리적인 고민을 다루며, 그녀의 시의 사회적 관여와 도덕적 투쟁을 보여줍니다.

2. 내용

이 시집은 “브라우닝”의 사랑과 결혼에 대한 진실하고 진지한 감정을 담고 있으며, 총 44개의 소넷(sonnet)으로 구성되어 있습니다. 이 시집은 그녀의 감정을 솔직하게 표현하면서도 그의 사랑하는 남편에게 전하는 미덕과 진실을 강조합니다.

 

2-1. 사랑의 진실

이 시집은 사랑의 아름다움과 진실을 강조합니다. 그녀는 그녀의 남편 “로버트 브라우닝”에 대한 사랑을 노래하며, 그의 사랑이 그녀의 삶을 어떻게 변화시켰는지를 다룹니다. 그녀는 사랑이 무엇인지에 대한 진실한 깨달음을 표현하며, 그로 인해 자신의 정체성을 찾았다고 말합니다.

 

2-2. 감정과 우정

이 시집에는 감정과 우정에 대한 다양한 측면이 담겨 있습니다. 그녀는 사랑뿐만 아니라 우정과 희망, 신념에 대한 고백도 담았으며, 그녀의 남편과의 관계를 통해 자신의 내면을 탐구합니다.

 

2-3. 독립과 사회적 관여

이 시집은 그녀의 독립과 사회적 관여에 대한 주제도 다룹니다. 그녀는 여성의 역할과 사회적 기대에 반발하며, 자신의 목소리를 통해 여성의 권리와 역할에 대한 의식을 높입니다.

 

2-4. 주요 소넷

2-4-1. 43번째 소넷(How do I love thee? Let me count the ways)

43번째 소넷은 이 시집에서 가장 유명한 소넷 중 하나로, 그녀의 사랑을 표현한 대표작 중 하나입니다. 그녀는 사랑하는 남편에게 자신의 사랑을 표현하며, 다양한 방법으로 사랑을 나열합니다. 이 소넷은 그녀의 사랑이 얼마나 깊고 진실하며 무한한지를 아름답게 표현한 작품입니다.

2-4-2. 22번째 소넷(When our two souls stand up erect and strong)

22번째 소넷은 사랑의 감정과 영적인 연결을 강조하는 소넷입니다. 그녀는 그녀의 남편과의 사랑이 단순한 육체적인 관계를 넘어 영적인 차원에서도 풍부하다고 노래하며, 그녀의 영혼과 그의 영혼이 하나로 연결된다는 아름다운 이미지를 그립니다.

 

3. 결론

이 시집은 “엘리자베스 바렛 브라우닝”의 사랑과 예술에 대한 열정적인 표현과 여성의 독립과 자유에 대한 역사적인 의미를 담고 있습니다. 그녀의 작품은 그의 시대와 현대 문학에 큰 영향을 미쳤으며, 그녀의 정직하고 감정적인 스타일은 여러 세대의 독자들에게 아직도 감동을 주고 있습니다. 이 작품은 사랑과 진실, 독립과 용기에 대한 영원한 메시지를 담은 역작 중 하나로 남아 있으며, 그녀의 예술적 업적은 여전히 독자의 마음을 감동시킵니다.

 

“사랑하는 사람은 불가능을 믿는다.”(엘리자베스 바렛 브라우닝)